Страх и трепет

Прекрасно образованная европейская девушка, знаток нескольких иностранных языков, в том числе японского, с радостью соглашается поработать год в фирме «Ямомото». Круг обязанностей героини фильма «Страх и трепет» детально не очерчен: сотрудница подчиняется непосредственно начальнику низшего звена, а уж тот разрабатывает задания на неделю и на месяц. Амели уверена, что займется переводами – чем же еще? Но многостраничный устав гольф-клуба, который новенькая тщательно отксерокопировала, летит в корзину: текст не выровнен. Резолюция: переделать! Ничего не получается и с отчетом по командированным: столбики цифр двоятся, шатаются и перекрещиваются в глазах лингвиста, далекого от такого рода упражнений. Придирки и наказания со стороны руководства множатся. Проявленная инициатива по достоинству оценена лишь лояльно настроенным мужчиной-коллегой, начальство же в ярости: почему эта бельгийка опять зашла на чужую территорию?

Все то, за что в западной фирме поощряют и продвигают по карьерной лестнице, в Японии расценивается как проступок, и даже правонарушение. Возможно, Амели плохо изучила особенности корпоративной этики в стране восходящего солнца. Постепенно в душу закрадываются сомнения в собственной профессиональной и умственной полноценности. Масла в огонь добавляет писаная красавица менеджер Фубуки: ее издевательства над подчиненной с каждым разом все изощреннее. Японцы, по-видимому, никогда не примут в свои ряды человека с другим менталитетом. © ГидОнлайн